Adventures of Bertram Fiddle 2: A Bleaker Predicklement (2017)
“Bertram Fiddle is a quintessentially British game, from the off-kilter graphic style so characeristic of Rumpus, down to the detail of every pun and wordplay.
Keeping that iconic Englishness while making it accessible to a Spanish-speaking audience was an interesting challenge: you want the player to ‘get’ the humor, while enjoying the Sherlock Holmesque pastiche.”
Client: Rumpus Animation
Involved: 2017
Genre: Point-and-click graphic adventure
Capacities: Transcreator
Main Highlights:
Transcreated the whole game from English into Spanish.
Delivered a culturally accurate localization in record time.
